《空洞骑士：丝之歌》发售后翻译问题引发热议
备受期待的游戏《空洞骑士：丝之歌》终于在万众瞩目中正式发售，然而，游戏的中文翻译质量却引发了不小的争议。部分玩家反馈翻译中出现了许多让人费解的“古风文言文”，这使得游戏在Steam简体中文区的好评率急剧下滑，目前仅有51%，成为全球最低。
著名游戏博主Pirat_Nation在推特上对此进行了宣传，称《丝之歌》正遭到中国玩家的差评轰炸，许多玩家对此表示不满。
然而，评论区中却有不少国外玩家对此表示不解。他们认为中国玩家对游戏的评价太过苛刻，甚至有玩家指出，像《明末：渊虚之羽》这样的游戏在其他地区的反响还不错，唯独中国玩家感到不满。此外，还有外国玩家提到，Team Cherry作为一家小型独立游戏工作室，翻译质量不可能做到完美，大家不应抱有过高的期望。
更有一些外国玩家调侃称，正是因为这样的情况，Steam才考虑将好评率按语言分类显示，以便更好地反映不同地区玩家的真实看法。
值得注意的是，Steam曾在更改好评率规则时提到，“游戏在开发者母语版本中叙事流畅，但粗糙的翻译质量可能导致其他语言版本体验大打折扣，而这些差异正是原生语种玩家无法感知的。”这也表明，V社支持玩家因翻译质量问题给出差评的做法。
不过，评论区中也有持正面看法的玩家，认为因翻译质量不达标而给差评是合理的，毕竟翻译的准确性直接影响了游戏体验。
开发商Team Cherry的发行营销主管Matthew Griffin在推特上表示，他们已经注意到相关问题，并将在接下来的几周内努力改进翻译。相信随着中文翻译的优化，部分不满的玩家会重新考虑自己的评价。
亲历了各大平台商店网络“爆炸”、没有进行预购就直接发售的《丝之歌》，以及首日遇到翻译问题的玩家们，你们怎么看呢？欢迎在评论区分享你的看法，讨论“因翻译质量给游戏打差评”是否合理，国内玩家是否真的“上纲上线”呢？
玩家使用体验
我们2uyx的小编也通过渠道找到一批高付费玩家对游戏进行讨论，以下是他们对这个中国玩家对《丝之歌》汉化质量不满，外媒称其评论偏激！的建议和评价：
昵称“游戏狂人”：我觉得翻译问题确实影响了游戏的沉浸感，尤其是在一些关键剧情时，真的让我感觉像是在读古文。希望开发商能尽快修复这个问题！
昵称“小白的逆袭”：虽然翻译有点问题，但游戏的玩法依然很棒。打击感和探索的乐趣让我忘记了这些小瑕疵。期待后续的更新！
昵称“黑暗骑士”：作为一个老玩家，我觉得翻译的质量直接影响了游戏的体验，这点不应该被忽视。希望他们能认真对待玩家的反馈。
昵称“轻松玩家”：我觉得大家的反应有点过了，毕竟这是一款独立游戏，翻译能做到这样已经不错了，还是要多给些包容。
游戏运营数据
新增玩家数：1500
日活跃用户数（DAU）：12000
付费玩家数：3000
总充值金额：45000元
ARPU（每用户平均收入）：3.75元
ARPPU（每付费用户平均收入）：15元
留存率：30%
